Representative Lloyd Doggett’s public statement gave voice to a growing sense of doom and worry among Democrats about whether President Biden can continue as the party’s nominee.