Imane Khelif, of Algeria, moved past questions about her eligibility with a unanimous decision over her Thai opponent. She will now fight for a gold medal.

Boxer in Controversy Over Eligibility Lets Her Gloves Do the Talking

拳击手因资格争议让她的拳头发声

一场奥运拳击比赛，最初似乎涉及性别、资格和国际政治的问题，但在周二却证明其真正关乎的仅仅是体育，选手们在没有任何质疑或争议的情况下相互击败。

阿尔及利亚的拳击手伊曼·凯利夫（Imane Khelif），在首轮胜利后曾被质疑资格，但国际奥委会对此进行了强烈辩护，她在半决赛中以一致裁决赢得了她所在重量级别的比赛。她将在周五参加巴黎奥运会的金牌争夺战。

Khelif通过精确有效的击打和快速的步法战胜了她的对手，来自泰国的Janjaem Suwannapheng。在结果公布后，她在擂台中间庆祝，快乐地举起手。

“我非常开心，”她通过翻译说，肩上披着红、绿、白相间的阿尔及利亚国旗。“我为这届奥运会付出了八年的努力，我对此刻感到非常自豪。”阿尔及利亚总统阿卜杜勒·马吉德·特布布内在社交媒体上向赫利夫表示祝贺。

围绕25岁的凯里夫（Khelif）的轩然大波起源于去年的印度拳击世界锦标赛，当时她和另一名拳手、来自台湾的林郁婷（Lin Yu-ting）因接受了不明的血液检查而被裁定无资格参赛。主办该赛事并取消拳手资格的国际拳击协会（International Boxing Association）从未对其决定做出充分解释，称凯里夫和林“并未接受睾酮检测，但接受了另一个被认可的检测。”

国际奥林匹克委员会不再承认国际拳击协会（I.B.A.）为拳击的管理机构，允许Khelif和Lin参加巴黎奥运会，表示她们在2023年的取消资格是“突然和任意的”，并且“每个人都有权利在没有歧视的情况下参与体育运动。”国际奥林匹克委员会明确表示，这些拳击手是女性。Lin将在星期三进行她所在重量级的半决赛。

在她的第一次比赛中，Khelif 击败了意大利的 Angela Carini，后者在比赛进行仅 46 秒后因承受了一记强力的面部重击而退出。之后，她哭泣着对记者说：“我从未感受过这样的拳击。” Khelif 的参赛资格受到质疑，包括英国作家 J.K. 罗琳和亿万富翁埃隆·马斯克。意大利总理乔治亚·梅洛尼对记者表示：“具有男性遗传特征的运动员不应该被允许参加女性比赛。”

卡里尼随后向赫利夫道歉，在接受一家意大利媒体采访时表示：“所有这些争议让我感到非常难过。”赫利夫在接受新闻服务SNTV采访时谴责了她所受到的待遇，并感谢国际奥委会的支持。

"我向全世界的人们传达一个信息：维护奥林匹克原则和奥林匹克宪章，避免对所有运动员进行欺凌，因为这会产生影响，巨大的影响，" Khelif 用阿拉伯语说道。“这可能会摧毁人，扼杀人们的思想、精神和心灵。这可能会分裂人们。因此，我呼吁他们避免欺凌。”

在周一的一场混乱新闻发布会上，国际拳击协会（I.B.A.）的官员未提供任何支持他们暂停两名拳击手的决定的文件。这一组织得到了俄罗斯能源巨头俄气（Gazprom）的支持，这使得国际奥委会（I.O.C.）官员和其他人暗示，拳击争议是为了抹黑巴黎奥运会，因为由于俄罗斯入侵乌克兰，该国已被排除在外。

Khelif周二的比赛吸引了大量阿尔及利亚球迷到场，他们在她走向拳台时大声欢呼，并挥舞着自己国家的旗帜。在比赛前和比赛中，她与Suwannapheng握手，展现了良好的体育精神。

在比赛结束后，苏万纳彭获得了铜牌，虽然输掉了比赛，但她表示她听说过这场争议，但并没有密切关注。