Eurozone factories failed to produce more goods for a fourth straight month as the sector struggles to turn around a prolonged downturn led by its most important member, Germany.

Eurozone Industry Continues to Flounder

欧元区工业继续挣扎

欧元区制造厂连续第四个月未能增加产量，该行业在其最重要的成员德国的持续低迷下，挣扎着寻求转机。

根据欧盟统计局周五发布的数据，7月份的工业产出比6月份下降了0.3%。这与经济学家的预期相符，根据《华尔街日报》在发布前进行的调查结果。

在六月，产出持平，略好于之前估计的下降情况，但自三月以来，该货币联盟仍未实现任何工厂生产的增长。

德国，作为欧洲长期以来的工业强国，录得了欧元区主要经济体中最明显的月度下降，产量在上个月有所上升后下降了3%。但其他主要经济体并没有提供太多支持，法国、西班牙、意大利和荷兰的工业也出现了下降。事实上，如果不是爱尔兰出现了明显的上升——那里工厂数据历来波动较大——整体下降幅度将会更为明显。爱尔兰的经济拥有多家外包生产的跨国公司。

欧元区工业传来新的坏消息，恰好是在欧洲中央银行在短短三个月内第二次降息的前一天。ECB的利率设定者注意到经济前景的恶化，因此下调了银行的关键利率，此举应当会刺激投资和需求，尽管他们拒绝透露未来降息的计划。

根据威尔斯法戈的经济学家在周四会议后所说，欧洲中央银行显然对通胀重新激增的前景保持谨慎。这些经济学家在给客户的报告中写道，银行可能会在每次会议之间降低借贷成本，而不是急于进行连续的降息，直到明年年底。