Sales of clothing and gardening products also leap but furniture and household appliances continue slide

UK retail sales pick up as shoppers seek picnic and barbecue food

温暖的天气推动了上个月英国零售销售的增长，因为购物者们购买食物用于野餐和烧烤，并为自己的衣橱添置了新装。

此轮复苏主要得益于食品，截止到八月底的三个月内，商店的总消费额增长了2.9%，高于上个月报告的2.6%。

根据英国零售协会（BRC）和毕马威（KPMG）分析师的最新数据，非食品销量在同期下降了1.7%，与7月份的数字持平。

根据代表大多数大型零售商的英国零售商联合会（BRC）的数据，服装和园艺产品的销售也受到了夏季天气的推动。然而，由于家庭对预算保持严格控制，家具、大型家电和其他家庭用品等大宗商品的支出仍在继续下降。

来自Barclaycard的另一份数据也在周二公布，显示杂货支出的增长速度是自三月以来最快的，其中肉店和熟食店在八月份的户外就餐中受到了特别的提振。

巴克莱卡（Barclaycard）指出，园艺中心的消费强劲——其持卡人支出增加了8%——这是今年迄今为止最大的一次增长。然而，该公司对英国零售商协会（BRC）关于服装的积极发现表示怀疑，称其信用卡和借记卡持卡人在时尚方面的支出仍低于去年。

卡片公司补充道，服装和配饰是消费者在非必需支出上收紧开支的最常见领域之一，53%的购物者计划减少支出。

圣诞节的前景也受到质疑，因为一项针对巴克莱卡德的调查发现，超过三分之一的英国人预计今年的圣诞节比去年更昂贵，五分之一的人对如何应对这些上涨的成本表示担忧。

海伦·迪金森，英国零售协会首席执行官，表示：“8月份销售增长有所回升，尤其是食品，因为人们聚在一起举办家庭和朋友的烧烤和野餐聚会，以及夏季服装、健康和美容产品，因为人们为外出旅行和夏季社交活动做准备。”

“虽然计算机类产品表现良好，因为大学生充分利用了夏季折扣，并为新的学年做好了准备，但其他与返校相关的销售表现低于正常水平，因为一些家庭选择购买二手商品。”

她呼吁工党利用秋季预算来更新商业税率系统，以帮助零售商投资于增长：“在零售业经历了一个艰难的夏季之后，以及随着10月份能源账单上升，消费者支出可能会减弱，许多人将在最终确定投资策略之前等待财政大臣的秋季预算。”

KPMG英国消费者、零售和休闲部门负责人Linda Ellett表示，阳光并不足以说服购物者追赶到去年此时的总消费额。

她表示，这些数据反映了“可能会主导今年剩余时间的挑战性零售环境……时尚零售商希望随着我们进入关键的秋季，他们能够继续实现销售增长，以处置多余的夏季库存。”