Austin is still in many ways an exemplar of American college culture, but in a way that runs counter to the free-spirited experimentation that’s been the norm in higher education.