The administration has demanded a dismantling of diversity programs on campuses and stricter enforcement of merit-based admissions. By freezing billions of dollars in grants to Harvard, Columbia, Brown, and other research universities, Mr. Trump found an effective way to pressure private universities into changing how they operate.