In the end, with translation sometimes you have to make an imperfect choice because no two languages are exactly alike. This is true even for the closest comparisons: just think about how the words “quite nice” carry very different meanings if the speaker is British or American, or which swear words are appropriate in a workplace conversation in Sydney as opposed to New York.