The city’s place as home to such a pair — the opposition leader and the regime’s former top prosecutor — is testament to the tangled nature of Spain’s own ties with Venezuela.