Recently, “Vanessa” has taken steps back toward the limelight. Short of an unlikely return to the Met, what better confirmation that it’s back could there be than performances by the Boston Symphony Orchestra, the institution that did so much to champion Barber and his generation of American composers in the 1930s and ’40s, under the music director Serge Koussevitzky?