Over the past three weeks, top aides to Mr. Trump have met repeatedly to try to hammer out a series of ideas that might help millions of Americans buy or sell homes and lower their monthly housing payments. They have explored a roster of actions that aim to increase housing construction, reduce some mortgage fees, ease taxes on home sales, and permit families to tap college and retirement funds for down payments on a home.