“I wanted it to be the best ‘Lip Sync for Your Life’ that had ever happened,” the director Nia DaCosta said in a video interview, referring to the challenge from the reality competition show “RuPaul’s Drag Race.”