After Gov. Gavin Newsom’s office reviewed her case, she was assigned a parole officer in San Francisco and found housing through a nonprofit organization. The end of her imprisonment seemed near. She looked forward to spending time with her children, now all grown, and her grandchildren. But just when she was supposed to be freed, she was told that a lawsuit challenging a state program stood in her way.