But weird is comfortable for Mantzoukas, 53, perhaps the only man alive to have voiced both a talking penis (in “Pam & Tommy”) and a talking bee (“Dickinson”). He has spent the last decade and a half as a classic sitcom “that guy’’ — a guest star who pops in for a few episodes to goose the absurdity.