Senator Bill Cassidy, the Louisiana Republican who is facing a primary challenger backed by Mr. Trump, called for a “full joint federal and state investigation” into the fatal shooting of Mr. Pretti, in a statement that called his death “incredibly disturbing.”