“T’el: The Wild Man of the Woods,” at the Royal Winnipeg Ballet, is the first full-length work by an Indigenous choreographer to be commissioned by a major company. It’s part of an effort by the Royal Winnipeg, Canada’s oldest professional ballet company, to foster meaningful reconciliation with the country’s Indigenous people — echoing a broader national goal that has been pursued for decades.