The real question about Pollini, though — one that divided listeners throughout his career — centered on his pianistic technique, which at times seemed superhuman. It was there at least from the time of his competition victory, when Arthur Rubinstein declared that “technically, he already plays better than us on the jury.”