“We’re like, are we losers? We’re sitting down here playing Scrabble, clearing our throats,” Mr. O’Brien, 40, said, recalling an afternoon when the lovemaking spilled out onto the balcony above them.