If a company tried to engineer this kind of promotion, the fee would reach several million dollars. But when the social media chatter tying Ms. McGrath to Ms. Swift was at its peak, the lipstick was out of stock — and it stayed that way for much of the nearly two-year run of the Eras Tour.