Mr. Mamdani is expected to announce the installation of offset bus lanes on Fordham Road, the busiest bus route in the Bronx — the city’s poorest and most bus-reliant borough — years after Mr. Adams nixed an ambitious street redesign in deference to local political interests and replaced it with a watered-down version that did little to speed up traffic.