Many of those facing the most substantial dollar increases are middle-income Americans who buy health insurance through the marketplaces set up by the government’s Affordable Care Act, known as Obamacare.