The choice elevates a career staffer to run the federal government’s leading agency for economic statistics, which has been without a commissioner since Trump fired its previous chief on Aug. 1 out of frustration with numbers that showed bad news about the job market.