最近更新

Sir Anthony Leggett obituary

安东尼·莱戈特爵士讣告

The Guardian view on the fragile politics of the union: Labour’s woes have consequences beyond Westminster

《卫报》对联合会脆弱政治的看法：工党的困境有超越威斯敏斯特的影响

The Guardian view on falling donations to charity: rising living costs are part of the problem, but not all of it

《卫报》关于慈善捐款下降的观点：生活成本上升是问题之一，但并非全部原因

Meningitis is back – and here is why

脑膜炎回来了——原因在这里

We get it RFK Jr: you have abs. Now enough with the slopaganda

我们明白了，RFK Jr：你有腹肌。现在够了，别再放这些胡言乱语了

Reeves plans to give England’s regional leaders a share of national tax revenues

瑞夫斯计划将国家税收的一部分分配给英国地区领导人

Here in Tel Aviv, even in the midst of war, the Israelis and Palestinians I work with hold on to one another’s humanity

在特拉维夫，即便身处战争之中，我与之合作的以色列人和巴勒斯坦人依然坚守彼此的人性

Australian households fear double whammy of rate hikes and higher petrol prices will lead to recession

澳大利亚家庭担心加息和汽油价格上涨的双重打击将导致经济衰退

Australia’s environment minister wants to ban fishers and drillers from more ocean – and avoid a culture war

澳大利亚环境部长希望禁止渔民和钻探者进入更多海域，以避免文化战争

Carnivàle revisited: is this HBO’s strangest show?

《重温《Carnivàle》：这是HBO最奇怪的节目吗？》

London bars shun Margot Robbie’s gin over shellfish allergen concerns

伦敦酒吧因担心海鲜过敏而拒绝Margot Robbie的金酒

Close Brothers banking group to cut 600 jobs and roll out AI ‘at pace’

克劳斯兄弟银行集团将裁员600人，并快速推行人工智能

In the midst of crisis, what should the PM do next? Be a statesman abroad and courageous at home

在危机中，总理接下来该做什么？在国外要像位政治家，在国内要勇敢

Could a stressed-out AI model help us win the battle against big tech? Let me ask Claude

一个压力山大的AI模型能帮助我们打赢对抗大科技公司的战斗吗？让我问问Claude

Oil and gas prices resume rise after Iran attacks production facilities

油气价格在伊朗袭击生产设施后重新上涨

Scientists discover heavier version of proton with upgraded detector

科学家们利用升级的探测器发现了更重的质子版本

UK must learn lessons from AI race and retain its quantum computing talent, says minister

英国必须从人工智能竞赛中吸取教训，并留住其量子计算人才，部长表示

Reduced physical activity due to global heating will lead to rise in health issues, study says

全球变暖导致身体活动减少，将引发健康问题上升，研究表明

Child abuse material ‘systemic’ on Elon Musk’s X amid Grok scandal, Australian online safety regulator warned

儿童虐待材料在埃隆·马斯克的X平台上“系统性”存在，澳大利亚在线安全监管机构发出警告，涉及Grok丑闻

Teenage girls sue Musk’s xAI, accusing Grok tool of creating child sexual abuse material

青少年女孩起诉马斯克的xAI，指控Grok工具创建儿童色情材料

Thames Water rescue deal talks rumble on interminably but its future remains unclear

泰晤士水务救助协议谈判无休无止但其未来仍不明朗

The Guardian view on Trump’s war with Iran: if the US is winning, why ask Nato for help?

《卫报》对特朗普与伊朗战争的观点：如果美国正在获胜，为什么还要请求北约的帮助？

The Guardian view on SUVs: London’s mayor is right to push back on supersize cars

《卫报》评论：伦敦市长对超大型汽车的反对是正确的

‘I just wish they’d let me feed my cats’: how council ban made one woman an animal welfare icon

《我只是希望他们能让我给我的猫喂食》：一位女性因市政禁令而成为动物福利偶像的故事

Trump’s war is bringing economic calamity to the UK – and another shock to our politics

特朗普的战争给英国带来了经济灾难——以及对我们政治的另一次冲击

Car park firm NCP falls into administration, putting nearly 700 jobs at risk

停车场公司NCP进入管理程序，近700个工作岗位面临风险

Did you solve it? Are you a match for the dinkiest mag in maths?

你解决了吗？你能匹配最简单的数学问卷吗？

Iran’s Hormuz blockade is its most powerful card against Trump and Israel. It won’t back down easily

伊朗的霍尔木兹封锁是对抗特朗普和以色列最有力的牌。它不会轻易退让

Chinese-owned Syngenta to build new £100m bioscience hub in UK

中国拥有的苏宁达将在英国建造新的1亿英镑生物科学中心

Sobering times: alcohol-free beer added to UK inflation basket

令人警醒的时代：无酒精啤酒被纳入英国通胀篮子