最近更新

Help us shape the Guardian Climate Forum 2026

帮助我们塑造2026年守护者气候论坛

Bentley to cut hundreds of UK jobs amid ‘challenging global market environment’

宾利将在“充满挑战的全球市场环境”中削减数百个英国岗位

Terrorism arrests rose 1,114% last year - so why aren’t the security services more alarmed?

去年恐怖主义逮捕人数增加了1,114% - 那么为什么安全服务机构没有更加警觉？

Houseplant hacks: should I swap moss poles for plant stakes?

室内植物技巧：我应该把苔藓柱换成植物支柱吗？

Country diary: A wildflower display of astonishing richness

乡村日记：惊人富饶的野花展示

What’s behind the injectable peptide craze? – podcast

注射肽热潮背后的原因？– 播客

Train delays: compensation claims to be easier under Great British Railways

火车延误：在英国铁路公司下，赔偿索赔将更为简便

IEA to consider release of more oil reserves as Iran war keeps prices high

国际能源署将考虑释放更多的石油储备，因为伊朗战争导致价格高企

US oil prices could see another day of wild fluctuation as Iran war drags on

美国油价可能迎来另一天的剧烈波动，因为伊朗战争持续拖延

Weather tracker: heavy snowfall and freezing rain sweep across US and Canada

天气跟踪：美国和加拿大遭遇大雪与冰冻雨袭击

Why run for the love of it when you could be making butter at the same time

为什么不边跑步边做黄油呢？

Can you solve it? Are you a match for the dinkiest mag in maths?

你能解决吗？你能匹配这个最微小的数学杂志吗？

Country diary: A saliva test for George the pony, and a rethink on worm control

国家日记：为乔治小马进行唾液测试，以及对驱虫控制的重新思考

Taxpayer bill for saving Scunthorpe steel furnaces could top £1.5bn by 2028, auditor says

审计官表示，拯救斯肯索普钢铁炉的纳税人账单到2028年可能超过15亿英镑

The kindness of strangers: on an emptied train carriage, a man rubbed his hand on my thigh – then another passenger intervened

陌生人的善意：在一节空荡的列车车厢里，一名男子在我大腿上摩擦他的手——随后另一位乘客介入了

Travel broadens the mind – what other sayings are patently false, or not always true?

旅行开阔思维——还有哪些说法显然是错误的，或者并不总是正确的？

Stout clobber? Guinness tie-up features £1,295 ‘pub carpet’ jumper

浓烈的打击？吉尼斯联名推出售价1,295英镑的“酒吧地毯”毛衣

Trump administration to be paid $10bn for brokering TikTok deal

特朗普政府因促成TikTok交易将获得100亿美元支付

Meta and Google trial: are infinite scroll and autoplay creating addicts?

Meta与谷歌审判：无限滚动和自动播放是否在造就上瘾者？

‘As soon as I saw it, I knew the image’: Robby Ogilvie’s best phone picture

“我一看到它，就知道这幅图像”：罗比·奥吉尔维的最佳手机照片

What links The Wonderful Wizard of Oz and Moonfleet? The Saturday quiz

《绿野仙踪》和《月舟》有什么联系？星期六问答

Who invented toilets and who was first to go around the world? The kids’ quiz

谁发明了厕所，谁第一个环游世界？儿童问答题

Blind date: ‘He looked at me, 5ft, and said he was looking for someone around 5ft 6in’

相亲：‘他看着我，身高5英尺，说他在找一个大约5英尺6英寸的人’

Country diary: A dawn search for the rare black grouse

乡村日记：黎明时分寻觅稀有的黑石鸡

Meta reportedly plans sweeping layoffs as AI costs increase

Meta reportedly plans sweeping layoffs as AI costs increase 的中文翻译是：据报道，Meta计划大规模裁员以应对人工智能成本的增加

Judge blocks justice department from subpoenaing Fed chair Jerome Powell

法官阻止司法部对美联储主席杰罗姆·鲍威尔发出传票

Who are the key figures in the sewage crisis, and where are they now?

污水危机的关键人物是谁，他们现在在哪里？

Bailiffs board Ryanair plane after airline refuses to pay delayed flight compensation

法警登上瑞安航空飞机，因航空公司拒绝支付延误航班赔偿金

Bleak economic data shows UK plc in trouble well before Middle East crisis

经济数据黯淡显示英国公司在中东危机之前已经陷入困境

Nasa ‘on track’ for Artemis II moon mission launch as soon as 1 April

NASA“正按计划”于4月1日尽早发射阿尔忒弥斯II号月球任务